致初心，向未来——OCIS五周年庆典圆满举行

出席本次庆典的嘉宾有东方剑桥教育集团董事长于越博士，澳大利亚驻沈阳总领事馆副总领事Ji-Soo Woo（禹智树）先生，欧盟商会东北分会原主席、德国GFM集团中国区代表Harald Kumpfert（孔海德）先生，及本溪市科学技术局、教育局、高新区各主管部门领导。

The attending guests included Dr. Yu Yue, Chairman of Oriental Cambridge Education Group, Mr. Ji Soo Woo, Deputy Consul General of the Australian Consulate in Shenyang, Mr. Harald Kumpfert, former Chairman of the Northeast Branch of the European Chamber of Commerce and representative of the German GFM Group in China, as well as officials from the Science and Technology Bureau, Education Bureau, and High tech Zone of Benxi City.

活动伊始，所有嘉宾和师生们共同参观了五周年庆典展览。一同回顾OCIS五年来在教育教学和学生活动方面的重要时刻，也一起回忆我们曾共同克服的困难与取得的成绩。

At the beginning of the event, all guests and teachers and students visited the fifth anniversary celebration exhibition. The highlights in education, teaching, and student activities of OCIS over the past five years, were captured and showcased, as well as the difficulties and achievements.

首先，他代表东方剑桥教育集团对政府主管部门、全校家长和老师的支持与付出表示衷心的感谢，对OCIS五年来稳步发展，持续创新的成果表示充分的肯定，对所有学生取得的成绩表示热烈的祝贺。他强调学校的发展应以教师和学生为中心，以数字化素养、职业化素养和人文素养协同发展的方式来共同促进学生的全面发展，通过项目式教学，让学生自主探究、发现问题、解决问题，从而更好地掌握知识和技能。最后，他希望全体教职工心怀爱与责任，持续创新，协同发展，坚守初心，为实现“用教育点亮未来”的愿景而不懈拼搏。

From Chairman Yu Yue's speech: first on behalf of the OCEG, he expressed sincere gratitude to the government officials, parents, and teachers for their support and efforts. He fully approved the steady development and continuous innovation of OCIS over the past five years, and warmly congratulated all students on their achievements. He emphasized that the development of schools should be centered around teachers and students. Students are to receive holistic education with synchronized focus on digital literacy, core skills, and character building. Through theme-based teaching, students can explore, discover, and solve problems independently, thereby better mastering knowledge and skills. Finally, he hoped that all staff will embrace love and responsibility, continue to innovate, develop collaboratively, adhere to their original aspirations, and tirelessly strive to achieve the vision of "enlightening future with education".

首先，余校长代表东方剑桥教育集团本溪教育园区，代表国际学校对各位嘉宾的到来表示热烈的欢迎和衷心得感谢！其次，余校长与大家一同回顾了OCIS五年来在项目认证、学术竞赛、国际升学方面取得的成绩，感谢社会各界和家长们对学校发展、学生成长提供的帮助与支持。最后，余校长强调，OCIS仍然要不断学习，不断认知未来世界，仍然会探索国际教育的新模式新方法，寻找更多更好的发展路径，为学生提供更合理更科学更完善的教育平台，帮助学生实现学习目标，为未来发展夯实基础。也希望同学们能够有海纳百川的胸怀，志存高远的内涵，和天道酬勤的学习毅力，向OCIS所有优秀的毕业生一样，从这里走向世界，在世界名校的舞台上继续闪耀光芒！

General Principal Yu Xiulin of the Oriental Cambridge Benxi Education Campus delivered the opening speech. Ms. Yu first on behalf of the OCEG Benxi Education Park and OCIS, warmly welcomed all guests, before going through the major accreditations, academic achievements, and graduate results over the past five years. She then expressed gratitude to all cooperative partners and parents for their help and support in the development of the school and students. Finally, Ms. Yu emphasized that OCIS still needs to continuously learn, constantly update with the future world, explore new ideas and methods of international education, develop more and better pathways, provide students with more holistic education platforms, help students achieve learning goals while laying solid foundation for future. We wish students have broad minds, strong aspirations, perseverance in learning, and payoffs after hard work. Like all outstanding graduates of OCIS, they will go places and continue to shine on the stage of world-renowned institutions!

现在的六年级是我们自主培养的第一批学生，作为一名班主任，我很高兴见证了他们这些年的成长，同时我也衷心地感谢我的每一位家长，是你们的支持与信任让我们实现了家校共育，为我们的孩子共筑最美好的童年时光。现如今，他们已经逐渐成长为中英双语化、全科共同发展的学习者，但更为让老师和家长们欣慰的是，他们在成长的过程中是自信的、阳光的。他们知道“只要一直前进着，只要比从前的自己进步了，那就是有收获的，那就是值得为之鼓掌的”。因为人生这场马拉松中最重要的是，你是否能够持续的朝着人生有价值的方向前行与努力，只要不放弃，终有一天，你会实现目标，会实现超越与突破。这是一个终身的课题，我们衷心的希望OCIS培养的每一个孩子都可以自信的从这里走向世界。

Ms. Norah's Speech as a found teacher representative: The current sixth grade is the first batch of students joining school. As a homeroom teacher, I am delighted to witness their growth over the years. At the same time, I sincerely thank every parent of mine for your support and trust, which has enabled us to achieve home school cooperation and build the best childhood for our children. They have gradually grown into learners who are bilingual in Chinese and English, and develop in all subjects. However, what is even more gratifying for teachers and parents is that they remain confident and proactive. They know that as long as they keep moving forward and make progress than the past, there will be gains and appreciations. The most important thing in this life marathon is whether you can continue to move and strive towards your goals. As long as you don't give up, you will due to make breakthroughs. This is a lifelong mission, and we sincerely hope that all OCIS children will graduate here to explore the world with confidence.

于雷先生作为创校年家长代表讲话：他表示，OCIS真正关注学生综合发展，提供全人教育，能给学生们提供文化碰撞、思想交流、思考人生的舞台，我的孩子在这个多元文化的校园里获益良多。祝愿孩子们在未来的日子里，鲜衣怒马少年时，不负韶华行且知。

Mr. Yu Lei, as the parent representative of the founding parents, delivered a speech stating that OCIS truly focuses on the comprehensive development of children, provides the avenue for cultural and ideological exchange, and reflections on life. Children benefit greatly in this multicultural campus. He wished that children, in the days to come, to pursue knowledge and dare to try, seize the day and live to the full.

OCIS是一个融汇中西方教育特色的地方，这里不仅有民族的情怀，也有世界的视野。学生们载歌载舞，通过戏剧、合唱、诗朗诵、书法、舞蹈、乐器演奏等精彩纷呈的演出将庆典气氛推向高潮。

OCIS is a place that integrates best international practices, where there are not only national spirits but also global perspectives. A series of talents were put on show, drama, choir singing, poetry, calligraphy, dance and instrument, the celebration atmosphere. The theatre was literally lit up.